挽词二首 其二

译文

在家乡人们尊敬疏广（疏傅）一样的人，各位达官贵人庆贺您（孟侯）。刚刚欣喜您五福皆备，突然就阴阳相隔于九泉之下。令人叹息的是，人已逝去无法赎回，褒奖荣耀的礼遇却独独优厚。反而怀疑您是脱去了凡骨（仙逝），名字光照神仙居住的丹丘。

注释

疏傅

指疏广，西汉时人，他年老辞官回乡，将皇帝和太子赏赐的黄金用来宴请族人故旧等，备受尊敬。

孟侯

古代对诸侯的尊称，这里代指逝者。

歆

xīn，欣喜，羡慕。

遽

jù，突然。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。

褒荣

褒奖荣耀。

丹丘

传说中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，如‘故里尊疏傅’，借疏广受人尊敬之事，暗示逝者在故里德高望重。‘遽隔九原幽’则点明生死相隔的哀伤，以简洁的表述传达出深沉的悲痛。在情感表达方面，整首词弥漫着沉痛悼念之情，既有对逝者骤然离世的惋惜，像‘方歆五福备，遽隔九原幽’体现出从喜到悲的巨大落差；又有对逝者的敬重，从‘褒荣礼独优’能看出社会对逝者的尊重。在意境营造上，通过‘九原幽’‘丹丘’等词营造出一种幽远、神秘而又哀伤的氛围。主题思想主要是悼念逝者，表达对逝者品德的敬重以及对其离世的悲痛与不舍。

速览

《挽词二首 其二》是宋代诗人傅察的作品，主题为悼念、用典、哀伤、敬重。故里尊疏傅，群公庆孟侯。 方歆五福备，遽隔九原幽。 叹息人何赎，褒荣礼独优。 翻疑脱仙骨，名字照丹丘。