送徐涣端公南归

译文

身穿青衿的学子离开白社，身佩朱绶的官员开始说要回归故乡。此次归去应该会有很多让人羡慕之处，最初的心愿完全没有违背。江面上的船帆伴随着夕阳下落，越地的鸟儿接近故乡而飞翔。一路都在春风的吹拂之中，杨花如雪般沾满了衣裳。

注释

青衿

古时学子所穿的衣服，后作为贤士的代称。

白社

地名，也可指代隐士居住的地方。

朱绶

红色丝带，一般用来系官印，代指官员身份。

越鸟

南方的鸟，古诗文中常用来表达思乡之情，典出‘胡马依北风，越鸟巢南枝’。

杨花

柳絮。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘青衿’‘白社’‘朱绶’等意象点明人物身份和行为，对比鲜明。颔联直抒胸臆，表达对友人归去的肯定，认为友人初心未改，这种情感的表达直白而真挚。颈联运用了借景抒情的手法，‘江帆和日落，越鸟近乡飞’描绘出一幅富有诗意的画面，江帆与落日相伴，越鸟归乡，既点明友人南归的路线，又烘托出友人即将归乡的喜悦之情。尾联‘一路春风里，杨花雪满衣’则营造出一种空灵、美妙的意境，春风吹拂，杨花如雪般沾满衣裳，在美好的景色中结束全诗，余味无穷。主题思想上，主要表达了对友人南归的羡慕、肯定和祝福之情。

速览

《送徐涣端公南归》是唐代诗人郑谷的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、直抒胸臆。青衿离白社，朱绶始言归。 此去应多羡，初心尽不违。 江帆和日落，越鸟近乡飞。 一路春风里，杨花雪满衣。