哭建州李员外频

译文

李频终于回到故乡，到了晚年依然坚守初心。旧日的朋友谁能为他撰写墓志呢？他那清正的品德哪是轻易能书写完的呢。雨水洒落的坟茔上生长出野蕨，故乡祭祀时钓江鱼为祭品。我独自在夜里吟诗还哭泣着，想起前年还与他一起在值宿的房屋相伴。

注释

令终

善终。

末岁

晚年。

为志

撰写墓志。志，这里指墓志。

清风

清正的品德。

野蕨

野生的蕨类植物。蕨，jué。

赏析

从文学手法上看，首联‘令终归故里，末岁道如初’采用直叙的手法，开篇点明李频归乡且晚节坚守初心，简单质朴却为后文的抒情做了铺垫。颔联‘旧友谁为志，清风岂易书’运用反问的手法，强调友人品德高尚，却难以有合适的人来为他撰写墓志来彰显其清风高节，表达出诗人对友人高洁品质的敬重以及对他身后之事的担忧。颈联‘雨坟生野蕨，乡奠钓江鱼’描绘出一幅凄凉的画面，坟茔上生野蕨，故乡以江鱼祭奠，通过描写景物来渲染哀伤的氛围。尾联‘独夜吟还泣，前年伴直庐’则是直抒胸臆，通过诗人自己在夜里独自吟诗哭泣，回忆前年相伴的情景，将对友人的思念之情推向高潮。在情感表达上，全诗充满了对友人的敬重、思念以及对友人去世的哀伤。在意境营造上，诗中构建了一种清冷、凄凉的意境，如‘雨坟’‘野蕨’等意象，加深了哀伤的氛围。主题思想主要围绕对友人的悼念，从对友人品德的赞扬到对其身后事的关心，再到对他深深的思念。

速览

《哭建州李员外频》是唐代诗人郑谷的作品，主题为悼念、哀伤、叙事、抒情。令终归故里，末岁道如初。 旧友谁为志，清风岂易书。 雨坟生野蕨，乡奠钓江鱼。 独夜吟还泣，前年伴直庐。