哭进士李洞二首 一

译文

所惋惜的是那绝妙的吟诗之声消失了，并不是悲伤你未曾得到荣华富贵。李端最终只是担任低微的官职，而贾岛却获得了很高的名声。在旅途之中下葬的新坟是那样的小，留下的孤儿远离世俗，不被看重。仍然怀疑是赴举太晚，昨夜听到草虫鸣叫更添愁绪。

注释

薄宦

卑微的官职。‘薄’表示微小、轻微。

旅葬

客死他乡而就地埋葬。

遗孤

被遗留的孤儿。

随计

应举。‘计’指计吏，汉代郡国送呈朝廷的簿籍中有专门记载各地贤才的名录，后指举人赴京应试。

赏析

这首诗在文学手法上，通过用典来表达情感，如‘李端终薄宦，贾岛得高名’，借李端与贾岛的事例来侧面烘托李洞的境遇，表达对李洞的惋惜之情。情感表达上，诗人对李洞充满了同情，惋惜他吟诗的才能却没有得到更好的境遇，对他旅葬、遗孤的境况表达了深深的怜悯。在意境营造方面，‘旅葬新坟小，遗孤远俗轻’描绘出一种凄凉、孤寂、清冷的意境，新坟小体现出简陋，遗孤被轻视则更显悲戚。主题思想上，表达了对李洞这位进士命运的悲叹，感慨有才华之人却未得善终的不公。

速览

《哭进士李洞二首 一》是唐代诗人郑谷的作品，主题为悼亡诗、同情、用典、凄凉。所惜绝吟声，不悲君不荣。 李端终薄宦，贾岛得高名。 旅葬新坟小，遗孤远俗轻。 犹疑随计晚，昨夜草虫鸣。