过太平州拜李端叔遗像

译文

向东而来已经好几个月了，放下行装（准备拜谒之事）时感到有些渺茫。仍然庆幸自己虽历经灾患，却能够登上先生的堂室。恭敬地整理衣服朝拜先生的遗像，（先生遗像上的）双颊依然光彩。就好像在先生身旁陪坐，先生那精妙的话语仿佛是上天珍藏的智慧被发掘出来。困厄穷苦出于上天的旨意，人间的道理难以揣度。幸运的是先生的言论不朽，给世间留下了文章。带着这些（先生的智慧与文章）还有什么遗憾呢，暗自敬仰先生始终不忘。李家小公子出来见我，（我）得知他如同幼雏的凤凰。将来振兴家族门户，就像在秋日阳光下洗去尘滓。世间的事情多次变化、消亡，人生就像黄粱一梦。把这些事情放置一旁不值得一提，（可我）还是感慨得涕泪横流。我即将踏上行程，只能空对着先生的坟山遥望。

注释

弛担

放下担子，这里指放下行装。

肃衣

整肃衣服，表示恭敬。

赍

jī，怀着，带着。

私淑

私自敬仰而未得直接传授。

雏凤凰

幼雏的凤凰，这里是对李端叔之子的赞誉，寓意其将来有不凡的作为。

尘滓

灰尘渣滓，比喻世间的污垢。

濯

zhuó，洗。

黄粱

黄粱梦的简称，比喻虚幻不实的事。

赏析

这首诗意境沉郁，在写作手法上叙事与抒情相结合。从叙事角度看，诗人详细描述了自己前来拜谒李端叔遗像的经过，如‘东来已数月，弛担已渺茫。犹喜灾患身，获登先生堂’，交代了自己的行程和终于得以拜谒的庆幸。在抒情方面，诗人情感真挚深沉，对李端叔充满敬仰怀念之情，‘赍此复何恨，私淑良不忘’直接表达了对李端叔的尊崇，即使先生已逝，但先生的言论文章留存于世，自己深受其益。在文学手法上，诗中多处运用比喻，如‘问知雏凤凰’将李端叔之子比作雏凤凰，寄寓了对其未来振兴家族的期望。诗的主题思想围绕着对李端叔的缅怀、敬仰展开，同时也感慨人生的无常与世事的变幻，像‘世事几变灭，人生真黄粱’一句，将人生比作黄粱一梦，表达出对世事变幻的深刻认知和无奈之情。整个诗营造出一种凝重、缅怀的氛围，在对逝者的追思中蕴含着对人生的思考。

速览

《过太平州拜李端叔遗像》是宋代诗人折彦质的作品，主题为缅怀、敬仰、叙事、抒情。东来已数月，弛担已渺茫。 犹喜灾患身，获登先生堂。 肃衣拜遗像，依然双颊光。 宛若侍坐侧，妙语发天藏。 厄穷出天意，人…