湘山留别

译文

在湘山寓居久了完全忘记自己是客居之人，即将离开的时候就好像离开自己的家一样。路途困窘时身体更加怯懦，秋天已深头发先已花白。生计就像枯黄的茅草一样衰败，回去的日期像碧海一样遥远。湘山今夜下着雨，它想要挽留我的情意无尽头。

注释

浑

完全，简直。

华

花白，这里用作动词，读huā。

赊

遥远，读shē。

涯

边际。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘寓久浑忘客’与‘临行似别家’对比，把在湘山寓居之久，对其产生的如同家一般的情感表现得很突出。颔联‘途穷身更怯，秋老鬓先华’中，‘途穷’‘秋老’既点明外部环境，也暗示自身的困窘与暮年的状态，借景抒情，融情于景。颈联‘生计黄茅合，归期碧海赊’，以‘黄茅合’来形容生计的艰难，以‘碧海赊’来写归期的渺茫，使用比喻手法，生动形象。尾联‘湘山今夜雨，留我意无涯’，赋予湘山夜雨以留客的情感，采用拟人手法，意境清幽且富有情味。在情感表达上，此诗表达了诗人对湘山的不舍之情，同时也流露出自己身世的漂泊、生计的艰难和对未来的迷茫之感。在意境营造上，通过描写秋深、黄茅、夜雨等景象，营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。主题思想围绕诗人在湘山即将离别时复杂的情绪展开，有对湘山的留恋，也有对自身境遇的悲叹。

速览

《湘山留别》是宋代诗人折彦质的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、借景抒情。寓久浑忘客，临行似别家。 途穷身更怯，秋老鬓先华。 生计黄茅合，归期碧海赊。 湘山今夜雨，留我意无涯。