哭进士李洞二首 二

译文

自从听闻你在东蜀生病的消息，只有我独自关切。如果是临近长江的地方死去，想你这样也胜过苟活在世。湿热的瘴气蒸着出殡的白旗使其潮湿，灯光隔着白色的帷帐显得清冷。坟墓边的树在僧人栽种之后，传来一两声新蝉的鸣叫。

注释

旐

zhào，古代的一种旗子，上面画着龟蛇。出殡时打在灵柩前。

瘴

zhàng，瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气。

帷

wéi，围在四周的帐幕。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达自己对李洞生病的独有关切之情，‘唯我独关情’直白地体现出诗人的深情。颔联的设想奇特而沉痛，认为在长江边死去也胜过苟活，这种对死亡的别样看法背后是对友人病痛折磨的深切同情。颈联通过描写‘瘴蒸丹旐湿，灯隔素帷清’的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境，瘴气、湿哒哒的出殡旗、清冷的灯光隔着白色帷帐，从视觉和氛围上给人以强烈的悲戚之感。尾联以景结情，冢树、新蝉的描写进一步渲染了墓地的寂静和哀伤，新蝉的叫声更衬托出死亡的寂静和生命消逝后的落寞。整首诗表达了诗人对友人李洞的深切同情、关切以及对友人离世的悲痛之情，主题围绕着对友人的悼念展开。

速览

《哭进士李洞二首 二》是唐代诗人郑谷的作品，主题为悼亡友、哀伤、抒情、凄凉。自闻东蜀病，唯我独关情。 若近长江死，想君胜在生。 瘴蒸丹旐湿，灯隔素帷清。 冢树僧栽后，新蝉一两声。