江行

译文

四处漂泊疾病难以承受，遇到人就泪流沾满衣襟。关东局势多变的时候，远在天边仍未归家的心。夜里下雨荆江江水上涨，春天的云下郢地树林幽深。仔细地听渔人唱歌，逐渐听到吴地的口音。

注释

任

承受，担当。

关东

函谷关以东地区。

天末

天边，指极远的地方。

郢

古代楚国都城，在今湖北江陵附近。

殷勤

情意恳切。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊无依、思念家乡的氛围。首联通过‘漂泊病难任，逢人泪满襟’，直抒胸臆，以自身漂泊且患病难以忍受，逢人便落泪的形象，强烈地传达出诗人内心的痛苦与孤独。颔联‘关东多事日，天末未归心’，写出在关东多事之秋，自己远在天涯而未能归家的惆怅，将个人境遇与时代局势相结合，拓展了诗歌的内涵。颈联‘夜雨荆江涨，春云郢树深’，描写夜雨使荆江涨水、春云下郢地树林幽深的景象，借景抒情，以景衬情，烘托出内心的愁闷与不安。尾联‘殷勤听渔唱，渐次入吴音’，从听渔唱这一细节入手，随着听到吴音，进一步强调自己身处异地的漂泊感。从写作手法上看，有直抒胸臆与借景抒情相结合的特点，情感表达真挚而深沉，主题思想围绕着漂泊之苦与思乡之情展开。

速览

《江行》是唐代诗人郑谷的作品，主题为思乡、漂泊、借景抒情、直抒胸臆。漂泊病难任，逢人泪满襟。 关东多事日，天末未归心。 夜雨荆江涨，春云郢树深。 殷勤听渔唱，渐次入吴音。