谷自乱离之后在西蜀半纪之余多寓止精舍与圆昉上人为净侣昉公于长松山旧斋尝约他日访会劳生多故游宦数年曩契未谐忽闻谢世怆吟四韵以吊之

译文

自从离乱之后，在西蜀过了三十多年，大多时候都寄住在寺庙精舍之中，与圆昉上人成为一起参禅的伴侣。圆昉上人在长松山旧斋中曾经约定日后拜访相聚。但人生多劳碌变故，在外为官数年，从前的约定未能实现，忽然听闻他去世了，悲伤之中吟诗四韵来悼念他。

常常想聆听参禅的妙语，在雨夜对着禅床（与他交谈）。

没能再次相见，只有秋灯照着他的灵堂（影堂）。

他像孤云般飘逝最终未能赴约，我官职卑微更加觉得哀伤。

梦中围绕着长松山的灵塔，远远地焚烧一炷香（来悼念他）。

注释

乱离

政治混乱，给人民造成忧患。

半纪

三十年。古以十二年为一纪。

寓止

寄居；停留。

净侣

僧侣，佛门清净之地的同伴。

曩契

以前的交情；昔日的情分。曩（nǎng），以往，从前。

未谐

未能实现。

谢世

去世。

净话

佛教徒所说的使人彻悟的话。

影堂

寺庙道观供奉佛祖、尊师真影（画像）的殿堂，这里指圆昉上人的灵堂。

薄宦

官职卑微。

赏析

这首诗情感真挚深沉，通过对往昔约定和如今阴阳两隔的描写，表现出对友人圆昉上人的深切悼念。从写作手法上看，首联通过回忆往昔与友人在雨夜禅床前清谈的场景，以温馨的回忆开篇，奠定了一种怀念的基调。颔联‘未得重相见，秋灯照影堂’，将往昔的期待与如今的失望对比，‘秋灯’这一意象增添了凄凉哀伤的氛围。颈联中‘孤云终负约，薄宦转堪伤’，把友人比作孤云，一方面写出友人的离世如同孤云飘逝，另一方面也暗示了友人未能赴约的遗憾，而‘薄宦’写出自己为官的低微与无奈，更强化了悲伤的情绪。尾联‘梦绕长松塔，遥焚一炷香’，通过描写在梦中到友人灵塔处焚香悼念，将思念之情推到极致，给人一种幽远、哀伤的意境。主题思想围绕对友人的悼念展开，表达了对往昔友情的珍视以及对友人逝去的悲痛。

速览

《谷自乱离之后在西蜀半纪之余多寓止精舍与圆昉上人为净侣昉公于长松山旧斋尝约他日访会劳生多故游宦数年曩契未谐忽闻谢世怆吟四韵以吊之》是唐代诗人郑谷的作品，主题为悼亡友、伤怀、寄情、禅意。每思闻净话，雨夜对禅床。 未得重相见，秋灯照影堂。 孤云终负约，薄宦转堪伤。 梦绕长松塔，遥焚一炷香。