喜秀上人相访

译文

积雪刚刚清扫出一条小路，上人忽然来敲我的两扇门扉。你我年事已高且情投意合，曾经约定一起归隐山林泉边。我曾为仕途荣耀而在官署忙碌，如今孤僻的我已辞谢官职。他日夜里在松堂住宿的时候，讨论诗歌就更加深入细致了。

注释

扉

门，门扇。如《古诗十九首》‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。思还故里闾，欲归道无因。入门各自媚，谁肯相为言。客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如。上言加餐食，下言长相忆。出户独彷徨，愁思当告谁。引领还入房，泪下沾裳衣。其中‘入门各自媚’的‘门’就和这里的‘扉’意思相近。

老大

这里指年纪大了。如《长歌行》‘少壮不努力，老大徒伤悲。’

栖

停留，居住。在这里引申为在省署为官。读音：qī。

省署

指中央官署。

孤僻

孤独怪僻，这里指诗人远离官场众人的状态。

朝衣

君臣上朝时穿的礼服，这里指代官职。

松堂

以松树为背景的堂屋，可能是诗人居住或者休息的地方，营造出一种清幽的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，没有过多华丽辞藻的堆砌。以叙事的方式开篇，‘雪初开一径，师忽扣双扉’，短短十个字，交代了事情发生的环境和事件，画面感很强，让读者仿佛能看到雪后小路和敲门声。在情感表达上，诗人通过与秀上人的交往表达了多种情感。有对两人之间深厚情谊的珍视，‘老大情相近’，体现出一种老年知音的惺惺相惜之感；又有对林泉归隐生活的向往，‘林泉约共归’透露出诗人对世俗仕途的厌倦。从意境上看，诗中描绘出雪后的静谧景象，以及林泉的清幽意境，与诗人追求的宁静生活相呼应。主题思想上，展现了诗人晚年的生活态度和交友情趣，既想远离官场的喧嚣，又在与友人的交流中寻求精神的慰藉，特别是在论诗方面找到更深层次的乐趣。

速览

《喜秀上人相访》是唐代诗人郑谷的作品，主题为叙事、友情、归隐、厌仕。雪初开一径，师忽扣双扉。 老大情相近，林泉约共归。 忧荣栖省署，孤僻谢朝衣。 他夜松堂宿，论诗更入微。