迁客

译文

被贬谪的游子在离别的夜晚听到横笛之声，哪里能禁受那吹奏的鹧鸪曲呢。洗雪冤屈知道总有早晚的时候，流着泪在风雨中渡越江湖。秋天的树上飘飞着黄叶，腊月的烟雾笼罩着绿色的草地。虞翻终有归来之日，不要轻易为困窘的处境而哭泣。

注释

迁客

被贬谪到外地的官吏。

可堪

哪堪，怎能经受得住。

雪冤

洗雪冤屈。雪，洗除。

雨泣

泪下如雨。雨，名词作状语，像雨一样。

腊烟

腊月的烟雾。

绿芜

丛生的绿草。

虞飜

虞翻，三国时期吴国的官员，因直言获罪被贬，此处为诗人以其自比。飜，fān。

穷途

绝路，比喻处于极为困苦的境地。

赏析

从文学手法上看，首联‘离夜闻横笛，可堪吹鹧鸪’，以景衬情，‘横笛’‘鹧鸪’都是能引发愁绪的意象，离夜听到吹奏鹧鸪曲，烘托出迁客内心的愁苦与哀怨。颔联‘雪冤知早晚，雨泣渡江湖’对仗工整，‘雪冤’表达对昭雪冤屈的渴望，‘雨泣’形象地描绘出迁客的悲伤哭泣之态，且‘雨’在这里名词用作状语，增添了一种凄凉的氛围。颈联‘秋树吹黄叶，腊烟垂绿芜’描绘了一幅秋景图，秋树黄叶飘零，腊烟笼罩绿芜，以哀景写哀情，进一步强化了迁客内心的悲戚之感。尾联‘虞飜归有日，莫便哭穷途’运用典故，以虞翻自比，表达了对未来的一丝希望，尽管现在处于困境，但相信终会有出头之日。在情感表达方面，全诗充满了迁客被贬谪后的哀伤、愁苦、委屈，同时又蕴含着对未来洗雪冤屈的期待。在意境营造上，通过描写离夜、横笛、鹧鸪、秋树黄叶、腊烟绿芜等景象，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上，表达了迁客在被贬途中的种种复杂情绪以及对未来的信念。

速览

《迁客》是唐代诗人郑谷的作品，主题为迁客愁、借景抒情、用典、凄凉意境。离夜闻横笛，可堪吹鹧鸪。 雪冤知早晚，雨泣渡江湖。 秋树吹黄叶，腊烟垂绿芜。 虞飜归有日，莫便哭穷途。