蜀中寓止夏日自贻

译文

辗转反侧斜靠着孤枕，风吹动帏帐实在是寂寥。上涨的江水边垂挂着彩虹，骤雨打得芭蕉喧闹。道路阻隔归期延迟，年纪增长记性消退。老朋友们都已衰老消沉殆尽，只能遥望着他们在朝廷那边。

注释

攲

倾斜，这里读qī。

帏

帐子。

䗖蝀

古指彩虹，这里读dì dōng。

衰飒

衰落萧索。

行朝

指皇帝临时驻在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。开篇‘展转攲孤枕，风帏信寂寥’，通过描写主人公辗转难眠，孤枕独倚，帏帐随风而动的画面，将寂寥之感直接传递给读者。从写作手法来看，‘涨江垂䗖蝀，骤雨闹芭蕉’一句十分精妙，‘垂’字形象地写出彩虹的状态，‘闹’字则是将芭蕉拟人化，以动写静，本是骤雨打芭蕉的喧闹，却更衬托出环境的寂静，也暗示出诗人内心的烦乱。在情感表达方面，诗中表达了诗人多种复杂的情感，既有羁旅他乡的孤独寂寥，如前面描写的独处的场景；又有对时光流逝、年老体衰的感慨，像‘年加记性销’；还有对故人的思念以及对自己远离行朝的一种失落感，从‘故人衰飒尽，相望在行朝’可看出。主题思想上反映了诗人在蜀中寓居时的生活状态和内心世界，充满了沧桑之感。

速览

《蜀中寓止夏日自贻》是唐代诗人郑谷的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、写景诗、感时伤世。展转攲孤枕，风帏信寂寥。 涨江垂䗖蝀，骤雨闹芭蕉。 道阻归期晚，年加记性销。 故人衰飒尽，相望在行朝。