江宿闻芦管

译文

边塞的乐曲在清澈的水边凄清响亮地吹奏着，每一声都仿佛吹出了梅花飘落的春天景象。要知道在千船帆影下的清风明月之中，也有像我这样来自葫芦河畔思乡的人啊。

注释

塞曲

边塞的乐曲。

清楚

清晰、响亮。

落梅

即《梅花落》，古曲调名。

樯

帆船上挂风帆的桅杆，这里指代船。

葫芦河

河流名称，此处应是作者故乡所在附近的河流，代指故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘塞曲凄清楚水滨’直接点明演奏的地点是在清水之滨，‘凄清’二字奠定了全诗的情感基调，描绘出塞曲的清冷之感。‘声声吹出落梅春’运用了通感的手法，将听觉上的芦管之声与视觉上的落梅之景相联系，使无形的乐声有了具象的画面感，落梅也往往象征着一种凄凉、落寞的情感，增强了这种孤寂的氛围。从情感表达来说，诗中流露出浓郁的思乡之情，作者听到芦管吹奏出的塞曲，触发了内心深处的情思。在意境营造方面，通过‘清水滨’‘落梅春’‘风月’‘千樯’等意象构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着边塞乐曲引发的思乡之情展开，表达了身处异地之人对故乡的思念与眷恋。

速览

《江宿闻芦管》是唐代诗人郑谷的作品，主题为思乡、边塞曲、孤寂、借景抒情。塞曲凄清楚水滨，声声吹出落梅春。 须知风月千樯下，亦有葫芦河畔人。