淮上与友人别

译文

扬子江的岸边杨柳依依，那正是暮春时节，漫天飞舞的杨花使得即将渡江而别的人满心愁苦。晚风里传来几声笛声，离亭的周围天色已经变晚，你要去潇湘大地，而我要奔赴长安。

注释

淮上

淮水边。

愁杀

愁极了，‘杀’表示程度深。

风笛

风中传来的笛声。

离亭

驿亭，古人在驿亭举行告别宴会。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，这里指友人要去的地方。

秦

指当时的都城长安，今陕西西安一带，这里是诗人要去的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句描绘了一幅暮春时节扬子江边的送别图，借景抒情，‘扬子江头’‘杨柳春’‘杨花’等意象勾勒出送别地点和时间，‘愁杀’直接点明渡江人的愁绪，将景色与情感紧密相连。后两句‘数声风笛离亭晚’，听觉与视觉相结合，以景衬情，离别的哀伤在笛声和渐晚的天色烘托下更显浓郁。‘君向潇湘我向秦’则点明二人即将各奔东西，对比强烈，简单的语句中蕴含着无尽的惆怅。在情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的离愁别绪，诗人将自己与友人分别时的不舍、前路未卜的迷茫等复杂情感融入到景色描写之中。在意境营造方面，通过暮春的江景、笛声、离亭等元素营造出一种凄美、惆怅、孤寂的送别意境。主题思想上，主要表达了离别的哀伤和对友人的不舍之情。

速览

《淮上与友人别》是唐代诗人郑谷的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、暮春景。扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。 数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。