赠日东鉴禅师

译文

故乡已无法让我再渡过海潮回去了，年老的鉴禅师静坐在中条山的方丈室里。深夜里雨停了，松堂一片寂静，一点山间的萤火虫闪烁着照亮那片寂寥。

注释

渡

渡过，通过（水、河、海等）。

方丈

一丈见方。此处指寺院住持或长老的居室。

中条

中条山，山脉名。

松堂

周围植松的厅堂。

寂寥

寂静、空旷。

赏析

从文学手法上看，首句‘故国无心渡海潮’直抒胸臆，直接表明自己对故乡的一种复杂心境，无心再渡海归国。第二句‘老禅方丈倚中条’通过描写老禅师静倚在中条山的方丈室这一画面，从人物的静态描写来营造一种静谧的氛围。后两句‘夜深雨绝松堂静，一点山萤照寂寥’则是典型的以景写情。深夜、雨停、松堂的静，再加上一点萤火照亮寂寥，用这种清幽寂静的夜景描写，来烘托出一种孤寂、落寞的情感氛围，将无形的孤寂之感通过具体的景色展现得淋漓尽致。从主题思想来看，既表达了诗人自身的一种思乡又不得归的惆怅，也可能暗示了老禅师在这方外之地的一种清净与寂寥的生活状态。

速览

《赠日东鉴禅师》是唐代诗人郑谷的作品，主题为思乡、寂寥、写景、静景。故国无心渡海潮，老禅方丈倚中条。 夜深雨绝松堂静，一点山萤照寂寥。