荔枝树

译文

在东京和西京曾经在画图里见到过（荔枝树），几株荔枝树的美丽色彩各有不同。如今我独自划船来到巴地边界之外，看到一枝荔枝在烟雨中引发我无尽的思绪。夜郎城附近弥漫着带有香气的瘴气，杜鹃鸟的巢穴很低，傍晚时分吹起了风。在渝州和泸州之地令人断肠的是那薄薄的霜霰，（这里的气候）使得荔枝树叶不像灞陵的那样红。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨相似，这里指代船，读音：zhào

巴徼

巴地的边界，徼：jiào

香瘴

带有香气的瘴气。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气。

杜宇

杜鹃鸟。

暝风

傍晚的风。暝：míng

渝泸

渝州和泸州，都是地名。

灞陵

古地名。

霜霰

霜和霰，霰：xiàn，这里指寒冷的天气。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆，通过提及在二京看到荔枝树的画图，为后文的实写荔枝树作铺垫，形成虚实结合的效果。颔联中‘孤櫂’点明自己的孤独状态，‘一枝烟雨思无穷’则营造出一种朦胧而富有诗意的意境，以景衬情，借景抒情，无尽的思绪在一枝荔枝的烟雨中蔓延开来，表达出一种复杂的情感。颈联描写了荔枝树周围的环境，‘夜郎城近含香瘴，杜宇巢低起暝风’，通过瘴气和傍晚的风，描绘出一种荒僻、萧索的氛围。尾联‘肠断渝泸霜霰薄，不教叶似灞陵红’直抒胸臆，‘肠断’一词表达出内心的悲痛，将渝泸之地的荔枝树与灞陵的作对比，强化了这种悲伤的情感。全诗主题围绕荔枝树展开，既有对荔枝树本身的描写，又融入了诗人的羁旅之思、身世之感等复杂情感，意境整体上较为凄凉、萧索。

速览

《荔枝树》是唐代诗人郑谷的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、萧索、凄凉。二京曾见画图中，数本芳菲色不同。 孤櫂今来巴徼外，一枝烟雨思无穷。 夜郎城近含香瘴，杜宇巢低起暝风。 肠断渝泸霜霰薄，…