江际

译文

幽远的渔舟划破昏暗的暮霭，稀疏的芦苇映衬着旧日的江天。怎能忍受漂泊流落又逢草木凋零，不禁潸然泪下难道只是偶然。广阔的白色波浪中迷失了夜宿的白鹭，满林的黄叶送走了残秋的鸣蝉。兵车战乱还未平息而年华飞逝，何时才能悠闲地吟诗于浐川之畔。

注释

杳杳

幽远的样子。yǎo yǎo

暝烟

傍晚的烟霭。míng yān

疎疎

同‘疏疏’，稀疏的样子。shū shū

摇落

凋残，零落。

潸然

流泪的样子。shān rán

宿鹭

夜宿的鹭鸶。

兵车

此处指战争。

浐川

河流名。chǎn chuān

赏析

从文学手法上看，首联通过‘杳杳’‘疎疎’这两个叠词的运用，生动地描绘出渔舟的幽远和芦苇的稀疏，增强了画面感。颔联中‘流落’与‘摇落’的巧妙对仗，将自身的漂泊境遇与自然的凋零景象相联系，深化了悲苦的情感。颈联描绘了一幅萧瑟的秋景图，‘万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉’，以景衬情，用白波、宿鹭、黄叶、残蝉等意象，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出诗人在战乱年代的迷茫与哀伤。尾联‘兵车未息年华促’直接点明了社会背景是战乱未停，而诗人感慨年华匆匆，渴望能有在浐川闲吟的宁静时光，表达出对和平生活的向往以及对时光易逝的无奈。整首诗意境孤寂凄凉，情感表达上以悲为主，主题思想围绕着诗人在战乱流离中的身世之感和对安宁生活的期盼。

速览

《江际》是唐代诗人郑谷的作品，主题为羁旅愁思、悲秋、写景、战乱。杳杳渔舟破暝烟，疎疎芦苇旧江天。 那堪流落逢摇落，可得潸然是偶然。 万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。 兵车未息年华促，…