自贻

译文

参与饮酒宴会和赌博之席违背我的本心，那在野外眺望春天吟诗的又是谁呢？琴音有山涧风声而变得更加淡泊，诗中没有‘僧’字格调还显得低下。遗憾自己抛弃水乡荷笠披蓑的生活，在贫困中度过长安樱笋上市的时节。那些才俊杰出之人应该会指指点点嘲笑我，我在权贵之门踪迹独独与之不同。

注释

博席

赌博的宴席。

澹

恬静、安然的样子，读音：dàn。

荷蓑

背着蓑衣，‘荷’在这里是背负的意思，读音：hè。

樱笋时

樱桃与春笋上市的时候，代指暮春时节。

俊髦

才智杰出之士，读音：jùn máo。

差池

差错、不同，读音：cī chí。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比的手法，将饮筵博席的不情愿与野眺春吟进行对比，突出内心的真实喜好。颔联运用联想，琴音和涧风声相连，且提出诗中有无‘僧’字对格调的影响，这种奇特的联想展现出独特的诗学观点。在情感表达方面，全诗弥漫着一种愤懑与自嘲的情绪，如颈联表达对自己现状的遗憾，尾联中想象才俊的指笑，充满自嘲之感。在意境营造上，通过野眺春吟、涧风声等景象营造出一种清幽而又略带孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人对自身处境的不满，既不甘于现状，又不屑于迎合权贵，坚守自己的本心。

速览

《自贻》是唐代诗人郑谷的作品，主题为愤懑、自嘲、写景、抒怀。饮筵博席与心违，野眺春吟更是谁。 琴有涧风声转澹，诗无僧字格还卑。 恨抛水国荷蓑雨，贫过长安樱笋时。 头角俊髦应指笑，…