寄职方李员外

译文

曾经带着自己的文章去拜谒长卿（此处代指有名望的人），如今依附权贵是多么荣耀的事情。在尚书省像星辰般的高位上陪伴仙人般的您漫步，春天里在东朝（太子所居之处）满耳都是玉佩撞击的声音。谈笑时不必拘泥于先后的礼仪，即使历经岁月艰难仍然契合得如同子孙般的情谊。在皇宫的龙墀仪仗下天街温暖，一起看着圭峰并马前行。

注释

袖

名词作动词，袖藏，把东西放在袖子里。

谒

yè，拜见。

附凤

依附有权势者。

南省

尚书省的别称。

珮

pèi，同‘佩’，玉佩。

契

契合，投合。

龙墀

宫殿前的台阶。

天街

京城中的街道。

圭峰

山名，此处应为地名代指。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，如‘曾袖篇章谒长卿’中的‘长卿’，用司马相如的典故来暗示自己曾有像古人拜谒名人般的经历，增添了诗的文化底蕴。情感表达丰富，既有对依附权贵感到荣耀之情，如‘今来附凤事何荣’直接表达这种情感；又有对与李员外之间不拘礼节、情谊深厚的描写，像‘谈笑不拘先后礼，岁寒仍契子孙情’就生动地刻画了他们之间的情谊。在意境营造上，‘星临南省陪仙步，春满东朝接珮声’描绘出一种华贵、庄重的氛围，通过星、春等意象构建出美好的画面。主题思想主要围绕着对与李员外的交往经历和他们之间情谊的展现，既有对自身身份转变的感慨，也有对彼此情谊的珍视。

速览

《寄职方李员外》是唐代诗人郑谷的作品，主题为叙事、抒情、用典、荣耀感。曾袖篇章谒长卿，今来附凤事何荣。 星临南省陪仙步，春满东朝接珮声。 谈笑不拘先后礼，岁寒仍契子孙情。 龙墀仗下天街暖，…