宿澄泉兰若

译文

在山腰有一座古老的寺院，空阔的山林里白雪与月光令人迷醉。交错的溪流在石头上分流，银河斜挂在松树的西边。如云朵般聚集在寒庵住宿，猿猴在清晨的磬声之前啼叫。我的心境如果能清澈明了，这里就如同曹溪圣地一般。

注释

招提

寺院。梵语Caturdeśa，音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。

乱流

这里指交错纵横的溪流。

斜汉

指银河。汉，银汉，即银河。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

了了

明白、清楚的样子。

曹溪

禅宗南宗别号。以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名。这里代指心灵的悟境。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写古寺所处的半山腰位置，以及空林、雪、月交织的景象，勾勒出一种空灵、清幽的画面，运用白描手法，简单几笔就营造出静谧的氛围。颔联‘乱流分石上，斜汉在松西’对仗工整，一‘乱’一‘斜’，生动地描绘出自然景象的动态与错落感，从细节处展现环境的美妙。颈联中‘云集寒庵宿’写出了投宿之人的聚集，‘猨先晓磬啼’将猿猴啼叫与清晨的磬声联系起来，以动衬静，更显古寺的宁静。在情感表达方面，全诗透露出一种静谧、清幽中的恬淡心境，诗人置身于这古寺的自然环境中，心灵仿佛受到洗礼，有一种超凡脱俗之感。在意境营造上，诗中通过描绘古寺周边的山林、溪流、银河、猿猴、寒庵等景象，构建出一个远离尘世喧嚣、清幽静谧的深山古寺意境。主题思想上，表达了对这种宁静自然环境的喜爱，以及对内心澄澈境界的追求，暗示在这样的环境中能获得心灵的宁静与感悟，如同在曹溪圣地一样能达到心灵的了悟。

速览

《宿澄泉兰若》是唐代诗人郑谷的作品，主题为写景、清幽、宁静、寺院。山半古招提，空林雪月迷。 乱流分石上，斜汉在松西。 云集寒庵宿，猨先晓磬啼。 此心如了了，即此是曹溪。