寄察院李侍御文炬

译文

古老的柏树间夹杂着稀疏的竹林，清凉的树阴覆盖在印床之上。在郊外住宿时虔诚地准备食物，秋天的寺庙里安静地监督焚香之事。参加集会时多次行礼，风度仪态一看就是庄重的。久久地听闻即将分开远行，（希望你）把谏书装满行囊。

注释

疎篁

稀疏的竹林。疎，同‘疏’，shū，稀疏；篁，huáng，竹林。

印床

放置印章的器物。

馔

zhuàn，食物。

参集

参加集会。

风仪

风度和仪态。

擘

bò，分开，这里可理解为远行离别。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写古柏和疎篁，营造出一种清幽静谧的意境，以景衬人，暗示出李侍御文炬的高洁品性。颔联从宿郊和秋寺两个场景入手，一写生活中的虔敬，一写在寺庙里的宁静监香之事，画面感很强。颈联描写人物的行为举止，‘行多揖’‘见即庄’生动地刻画出李侍御文炬恭敬庄重的形象。尾联‘伫闻横擘去，帷集谏书囊’，表达出对李侍御文炬的期望，希望他能积极谏言，使诗歌在表意上升华。在情感表达方面，诗中既有对李侍御文炬的敬重之情，又有对他未来能履行职责的期待。在意境营造上，全诗整体营造出一种清幽、宁静且庄重的氛围。主题思想围绕着对李侍御文炬的刻画与期望展开。

速览

《寄察院李侍御文炬》是唐代诗人郑谷的作品，主题为写人、敬重、清幽、庄重。古柏间疎篁，清阴在印床。 宿郊虔点馔，秋寺静监香。 参集行多揖，风仪见即庄。 伫闻横擘去，帷集谏书囊。