恩门小谏雨中乞菊栽

译文

担任谏官快满一年了，栽种菊花陪伴吟诗。年纪渐老懒得在世俗中奔走，退朝回来独自绕着竹篱。菊花递来的香气在微风中细细散发，浇灌的绿水满满当当。只能和山中僧人一同赏菊，何时能被国家杰出之人移栽。孤独的菊根深深有所寄托，微微细雨正合时宜。更等到黄色的菊花盛开，就凭借您插下一枝。

注释

慵

困倦，懒得动。yōng

趋世

奔走于世俗之事。

弥弥

水满的样子。mí mí

秪

同‘只’。zhǐ

金英

黄色的花，这里指菊花。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的前两句叙事，交代了自己担任谏官将满一年的经历以及种菊伴诗的生活状态。中间几句描写菊花生长的环境和诗人赏菊的情景，如‘递香风细细，浇绿水弥弥’，通过细腻的描写，营造出一种清幽雅致的意境。在情感表达方面，诗人表达了一种对闲适生活的向往，从‘老去慵趋世’能看出诗人对世俗奔走的厌倦。同时也透露出一种孤高的情怀，‘秪共山僧赏，何当国士移’，菊花只与山僧共赏，暗示了自己不与世俗同流合污的心境。主题思想上，通过对乞菊栽菊的描写，反映了诗人在官场中的心态以及对高洁品质的追求。

速览

《恩门小谏雨中乞菊栽》是唐代诗人郑谷的作品，主题为闲适、托物言志、咏物、孤高。握兰将满岁，栽菊伴吟诗。 老去慵趋世，朝回独绕篱。 递香风细细，浇绿水弥弥。 秪共山僧赏，何当国士移。 孤根深有托，微…