荆渚八月十五夜值雨寄同年李屿

译文

本应一同等待那光辉的夜晚（中秋夜），却变成了黯淡的秋景。正适合在清静的路上远望时，却暗暗涌起因雨滴阶前而生的愁绪。船桨停靠在袁宏曾停留的水渚，帘幕垂落在庾亮曾登临的高楼。桂树没有香气，果实也已掉落，兰花沾着露水，花朵已经凋零。计时的玉漏增添了萧瑟之感，盛酒的金樽阻碍了宾主间的敬酒应酬。明年美好的景色还在，（我们）相互约定共赴那繁华的神州大地。

注释

荆渚

荆，指荆州；渚，水中间的小块陆地，荆渚即荆州的江边陆地。

值

碰上，遇到。

同年

科举时代称同榜或同一年考中者。

堦

同'阶'，台阶。jiē

棹

船桨。zhào

袁宏

东晋文学家、史学家。

庾亮

东晋时期外戚、名士。

香实

带有香气的果实。

露花

带露的花朵。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

萧索

萧条冷落。

金尊

金制的酒杯，泛指精美贵重的酒杯。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比手法。如首联将原本期待的'辉光夜'与实际的'黯澹秋'对比，鲜明地烘托出因雨而带来的失望与惆怅情绪。颔联中'清路望'的美好情境与'滴堦愁'的忧愁相对，以景衬情，把无形的愁绪具象化。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的忧愁。中秋佳节本是美好的时光，却因雨而变得萧索，从对中秋夜景的描写中，如'桂无香实落，兰有露花休'，透露出诗人对美好事物消逝的感伤。在意境营造上，通过描绘中秋雨夜的景象，如'玉漏添萧索'，构建出一个清冷、寂寥的氛围。主题思想围绕着中秋雨夜的感怀展开，既有对当下雨夜中秋的惆怅，也有对未来的期许，期待来年能共赏佳景。

速览

《荆渚八月十五夜值雨寄同年李屿》是唐代诗人郑谷的作品，主题为中秋诗、感怀、惆怅、写景。共待辉光夜，翻成黯澹秋。 正宜清路望，潜起滴堦愁。 棹倚袁宏渚，帘垂庾亮楼。 桂无香实落，兰有露花休。 玉漏添萧索，金…