花石诗十一章 其一

译文

用船遮蔽江面运载那精巧玲珑的石头，雨后那些石头像无数美玉堆成的山峰般嶙峋。船头船尾相接把这些石头进贡给天子，就好像把蓬莱仙岛移到了皇宫深院之中。

注释

蔽

遮蔽，遮盖。

嶙峋

形容山石峻峭、重叠。lín xún

舻

船头。lú

衔

相接，相连。

蓬岛

蓬莱岛，传说中的海上仙山。

赏析

在文学手法上，首句‘蔽江载石巧玲珑’直接描绘运花石的场面，‘蔽江’写出船只众多，运量之大，‘巧玲珑’形容花石的精美，寥寥数字勾勒出花石的外观和运输规模。‘雨过嶙峋万玉峰’运用比喻的手法，将花石比作万玉峰，生动形象地写出花石在雨后的润泽与奇特形状，营造出一种奇异瑰丽的意境。‘舻尾相衔贡天子’描述了运送花石的船队首尾相连的状态，体现出进贡的浩荡声势。‘坐移蓬岛到深宫’则是想象奇特，把花石比作蓬莱仙岛，暗示这些花石的珍奇，同时也暗讽天子对这些花石的喜爱，耗费大量人力物力只为将这些如同仙境之物搬到宫中，表达出对统治者这种劳民伤财行为的不满与批判之情。主题思想围绕着对统治者为满足私欲，大兴花石纲之事的批判展开。

速览

《花石诗十一章 其一》是宋代诗人邓肃的作品，主题为讽喻诗、批判、进贡、写物。蔽江载石巧玲珑，雨过嶙峋万玉峰。 舻尾相衔贡天子，坐移蓬岛到深宫。