和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其一一

译文

忘却烦恼正需要酒啊，醉酒的仙人如同吸纳百川之水。男子汉不再去追问圣贤之事，因一杯酒就竭力推辞的真是小人。我的君侯度量能压倒千人，不满金钟（的酒）就发怒嗔怪。酒喝得畅快时仍然能分清朱红与碧绿（是非对错），就像能分清禾苗与莠草的真假。人们说狂药（酒）必须戒除，恐怕酒伤了肺肠说的话也笨拙。哪里知道真气不可侵犯，御史台如今之人肝脏如铁（意志坚定）。

注释

曲糵

本指酒母，这里代指酒。qū niè

竖子

小子，对人的蔑称。shù zǐ

金钟

金属酒杯，这里指代酒的容量。jīn zhōng

朱碧

朱红与碧绿，这里喻是非、善恶等。zhū bì

苗莠

禾苗和莠草，常用来比喻良善与丑恶。miáo yǒu

狂药

指酒。kuáng yào

乌府

御史台的别称。wū fǔ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘男儿不复问圣贤，杯酒力辞真竖子’将不再求圣贤之道与为一杯酒推辞的人进行对比，突出前者的洒脱与后者的小气；‘人言狂药要须绝，恐溃肺肠语亦拙。那知真气不可侵，乌府如今肝是铁’将人们认为要戒酒以免伤身体的观点与‘乌府如今肝是铁’不怕酒侵蚀的情况对比。在情感表达方面，诗人对所写的‘侯’有赞赏之情，通过‘我侯度量压千人’等句表现其度量大、在饮酒时也能明辨是非的特质。在意境营造上，通过描写饮酒之事，构建出一种豪放且带有思考性的意境。主题思想上，围绕饮酒展开对人物的刻画以及对饮酒与为人品质关系的思考。

速览

《和谢吏部铁字韵三十四首 纪德十一首 其一一》是宋代诗人邓肃的作品，主题为写人、饮酒、豪放、对比。忘心政须曲糵耳，醉仙如吸百川水。 男儿不复问圣贤，杯酒力辞真竖子。 我侯度量压千人，不满金钟却怒嗔。 酒酣那复迷朱碧，…