和谢吏部铁字韵三十四首 谢杨休三首 其一

译文

人生的相逢就像梗和萍一样偶然，没有酒哪怕付钱也要饮水（来解渴）。何况您的家族世代充满风雅韵味，封胡羯末那样的优秀子弟又一个个出现。您独自骑马前来寻找尘世之外的人（指隐士之类），座位上没有毡垫寒冷也不生气。初次相逢就如同老朋友，洗净机巧诈伪之情后感情更加真挚。您如今困在陈国（此处应是喻指困境）粮食屡次断绝，厌恶圆滑喜欢方正我更是愚笨。穷困愁苦中互相厮守彼此冷落，富贵骄横又怎比得上意志如铁。

注释

梗萍

梗和萍都是飘泊不定之物，比喻人生偶然相遇，萍踪梗迹。

封胡羯末

原指谢韶、谢朗、谢玄、谢渊四人的小名，后用以称美兄弟子侄。出自《晋书·列女传·王凝之妻谢氏》。

倾盖

原指停车，两车车盖稍稍倾斜。常用来形容朋友相遇，亲切交谈。

物外人

指尘世以外的人，多为隐士之类。

机械

原指巧诈，这里指机巧诈伪的心思。

赏析

从文学手法上看，首句以‘梗萍’作比，形象地写出人生相逢的偶然，这种比喻手法生动且确切。诗中运用典故，如‘封胡羯末’，增添了文化底蕴，暗示对方家族人才辈出。‘倾盖相逢已如故’化用‘倾盖如故’的典故，表达出两人一见如故的深厚情谊。情感表达上，既有对对方家族的倾慕，又有对彼此间真挚友情的珍视，还有在困境中同病相怜的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一种寒士困窘但友情高洁的氛围，如‘坐上无毡寒不嗔’体现出虽物质匮乏但精神豁达的境界。主题思想上，通过描写彼此的境遇、性情和友情，表达出对高洁人品和真挚友情的崇尚，以及对贫困却坚守自我的肯定。

速览

《和谢吏部铁字韵三十四首 谢杨休三首 其一》是宋代诗人邓肃的作品，主题为写友情、用典故、叹困窘、赞高洁。人生相值梗萍耳，无酒投钱亦饮水。 况公家世足风流，封胡羯末又贤子。 匹马来寻物外人，坐上无毡寒不嗔。 倾盖相逢已如故，…