送李司录西赴

译文

晴朗的云彩耸立着奇特的山峰，耀眼的烈日冲破昏暗的雾气。被贬谪下凡的仙人即将远行，朋友们为这遥远的送行而伤感。可叹啊，你这品德高尚的君子，长期被官府文书事务忙碌缠身。文星应如长庚星那般闪耀，刚劲的气概堪比彩虹。你很快就要前往京城，我伫立着等待听到你如朝阳中的凤凰般的好消息。山野怎么能够留住你呢，你正合高宗梦中贤才的模样。

注释

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人。

倥偬

kǒng zǒng，困苦窘迫，也指事情纷繁迫促。

文星

星名，即文昌星，也称文曲星，传说中主文运的星宿，常用来比喻著名的文人作家等。

长庚

金星的别名，傍晚出现在西方天空，古人认为它主兵戈之事，又象征贤能。

䗖蝀

dì dōng，古书上指虹。

玉京

道家称天帝所居之处，也代指帝都。

高宗梦

传说殷高宗武丁梦得傅说，从而访求得贤相，这里指友人如同傅说般的贤才。

赏析

从文学手法上看，首联‘晴云耸奇峰，烈日破昏雾’通过描写晴云、奇峰、烈日、昏雾等景象，运用了环境描写的手法，既描绘出一幅大气磅礴的画面，又为送别友人营造出一种开阔的意境氛围。颔联‘谪仙有行色，朋僚伤远送’将友人比作谪仙，这是一种巧妙的比喻，一方面暗示友人的不凡气质，另一方面也为友人的远行增添了一种浪漫的色彩，同时‘伤远送’直接表达出朋友间离别的伤感之情。颈联‘嗟哉君子人，簿书久倥偬’是对友人品德的赞扬，以及对友人长期忙碌于文书事务的同情。‘文星应长庚，劲气模䗖蝀’把友人比作文星长庚，将其劲气与彩虹相比，运用了比喻的手法，高度夸赞友人的才华与气质。尾联‘幡然玉京去，伫听朝阳凤。岩野岂能留，端肖高宗梦’表达出对友人前往京城发展的美好期待，认为友人如同贤才应被重用，是对友人仕途的祝愿。整体上，这首诗情感表达丰富，既有离别的忧伤，又有对友人品德才华的赞美，以及对友人仕途的美好期许；意境开阔宏大，借自然景象烘托出送别的氛围和对友人的各种情感；主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人的深厚情谊以及对其未来的憧憬。

速览

《送李司录西赴》是宋代诗人邓肃的作品，主题为送别诗、借景抒情、夸赞友人、意境开阔。晴云耸奇峰，烈日破昏雾。 谪仙有行色，朋僚伤远送。 嗟哉君子人，簿书久倥偬。 文星应长庚，劲气模䗖蝀。 幡然玉京去，伫…