偈颂七十八首 其一四

译文

内心无法攀缘，嘴上不能议论。只应该向后退步承担起（某些东西），特别要避免正面触犯忌讳。清风明月下古渡头寒冷清寂，夜晚行船拨转（水面如同）琉璃之地。

注释

缘

攀缘，追逐（yuan2）

荷担

承担，担负（he4 dan1）

触讳

触犯忌讳（chu4 hui4）

琉璃

一种晶莹剔透的宝石，这里形容水面光洁（liu2 li2）

赏析

从文学手法上看，这首偈颂语言简洁凝练，没有过多华丽的辞藻，却表意深刻。‘心不能缘，口不能议’直接点明一种难以言说、不可攀缘的状态，类似禅宗的‘不可说’境界，给人一种玄奥神秘之感。‘直须退步荷担，切忌当头触讳’运用了一种劝诫性的口吻，前半句是正面的指导，后半句是反面的警示，形成对比，使读者更能明确应该做和不应该做的事情。情感表达方面，有一种警醒世人、引导修行者的情感蕴含其中，通过简洁的语句传达出对某种境界或者修行规则的重视。在意境营造上，‘风月寒清古渡头，夜船拨转琉璃地’勾勒出一幅清冷寂静的画面，寒清的古渡头，明月清风相伴，夜船在如同琉璃般的水面上拨转，营造出一种空灵、清幽、静谧的意境，这种意境也暗示着一种超脱尘世的精神境界。主题思想上，可能是在传达禅宗修行中的某些理念，如不要触犯修行中的忌讳，要懂得退步承担等，同时借助自然景象暗示出一种清净空灵的修行境界。

速览

《偈颂七十八首 其一四》是宋代诗人释正觉的作品，主题为禅意、劝诫、空灵、清幽。心不能缘，口不能议。 直须退步荷担，切忌当头触讳。 风月寒清古渡头，夜船拨转琉璃地。