偈颂七十八首 其二三

译文

云飘浮在青天之上，水装在瓶子之中，有多少人错认了那指示方向的定盘星。药山禅师说出的这八个字（云在青天水在瓶）如雷轰开（人们的迷障），一直到如今被人们广为传颂。

注释

偈颂

佛经中的唱词，一种诗体，梵语‘偈陀’的简称，jì sòng

定盘星

秤杆上的第一个星，是称重量时的起点，表示确定的基准、标准，dìng pán xīng

药山

指唐代著名禅师药山惟俨，这里是以人代指他所说的智慧话语

轰开

此处为形象的说法，像被雷轰开一样，表示破除、打开的意思，hōng kāi

大行

广泛流行、盛行，dà xíng

赏析

从文学手法上看，首句‘云在青天水在瓶’运用了典型的意象组合手法，通过云与青天、水与瓶这两组简单却富有哲理的意象，描绘出一种自然而又井然有序的状态，云在青天自由飘荡，水在瓶中安然静止，形成鲜明的对照，给人以直观的视觉感受和无尽的遐想空间。‘几人错认定盘星’则运用了反问的手法，强调众人容易迷失本心，错认事物本质的现象，增强了诗句的警示性。在情感表达方面，透露出一种对世人迷失自我的惋惜之情，以及对药山禅师智慧话语的崇敬之感。在意境营造上，前两句营造出一种宁静又略带警示的氛围，青天、云、瓶、水构建出一幅动静结合的画面，而后一句提及药山八字轰开，又有一种豁然开朗之感，仿佛打破了之前略显沉闷的氛围。主题思想围绕着对事物本质的认识展开，提醒人们不要迷失本心，要认清事物的真相。

速览

《偈颂七十八首 其二三》是宋代诗人释正觉的作品，主题为哲理诗、意象组合、警示、惋惜。云在青天水在瓶，几人错认定盘星。 药山八字轰开也，恰到而今话大行。