偈颂七十八首 其五二

译文

在世界空无之时就有真正的宗旨，在声音之前先问自己。贫穷之中有新的生计方式，清白是往昔就有的家风。明确地处于三乘佛法之外，在这唯一的禅法印契之中。归来之后行走于异类之中，万千流派自然都朝着东方（这里的‘万派朝东’有万法归宗之意）。

注释

偈颂

jì sòng，梵语‘偈佗’的又称，即佛经中的唱颂词。通常由固定字数的四句组成。

空劫

kōng jié，佛教语，指成、住、坏、空四劫中的空劫。

真宗

zhēn zōng，真正的宗旨，此处指禅宗的宗旨。

赤穷

chì qióng，极端贫穷。

的的

dì dì，的确，确实。

三乘

sān chéng，佛教语，一般指声闻乘、缘觉乘和菩萨乘。

寥寥

liáo liáo，形容数量少。这里表示在唯一的禅法印契之中。

异类

yì lèi，此处指不同于常人或常规的存在，有超脱世俗的意味。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对仗的手法，如‘赤穷新活计，清白旧家风’，‘赤穷’对‘清白’，‘新活计’对‘旧家风’，工整巧妙，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达上，传达出一种对禅宗宗旨的坚定信念以及超脱于世俗观念的豁达。在意境营造方面，通过‘空劫’‘声前’等词汇营造出一种深邃、幽远且神秘的禅宗意境，将抽象的禅理融入到这些独特的意象之中。主题思想围绕着禅宗的理念展开，阐述了禅宗超脱于常规佛法之外，却又有着独特的传承和家风，且有着万法归宗的深邃内涵。

速览

《偈颂七十八首 其五二》是宋代诗人释正觉的作品，主题为禅意、超脱、对仗、哲理。空劫有真宗，声前问己躬。 赤穷新活计，清白旧家风。 的的三乘外，寥寥一印中。 却来行异类，万派自朝东。