偈颂七十八首 其六三

译文

如今把生计交付给旧人，很久未亲近的事务又变得亲近起来。银河、月亮与长江相混融，渺茫的清光均匀成一种颜色。在这个时候，放下功勋。安稳卧躺时要知道转身，转过来之后还能互相认识吗？贫寒之人面容黑皱。

注释

活计

生计，生活事务。

版头

这里可理解为事务相关的方面，具体所指根据上下文判断。

渺渺

形容悠远、久远的样子。

底

这，这个。

功勋

指功绩和名声等。

觜

嘴，这里指面容的一部分，读音：zuǐ。

皴皴

形容皮肤干裂粗糙的样子，读音：cūn cūn。

赏析

从文学手法上看，首句‘活计如今付旧人，版头疏久又还亲’采用了对比的手法，将过去与现在对待‘活计’的态度相对比，表现出一种变化之感。‘星河月与长江混，渺渺清光一色匀’描绘出一幅宏大而又清幽的夜景图，通过星河、月、长江等意象营造出一种空灵、浩渺的意境，给人以宁静致远之感。在情感表达方面，‘底时节，落功勋’传达出一种对功名利禄的看淡，有超脱尘世的情感。而最后几句‘卧稳须知却转身，转得了来相识么，寒穷面觜黑皴皴’则有一种哲思蕴含其中，暗示在生活或者修行中，即使经历了转变，可能也难以回到最初的认知，‘寒穷面觜黑皴皴’以具体的人物外貌描写，增加了一种生活的实感，也可象征尘世中平凡困苦之人的状态，整首诗主题思想较为复杂，既有对自然景色的感悟，又有对世事和名利的思考。

速览

《偈颂七十八首 其六三》是宋代诗人释正觉的作品，主题为看淡名利、夜景描写、超脱尘世、哲理思考。活计如今付旧人，版头疏久又还亲。 星河月与长江混，渺渺清光一色匀。 底时节，落功勋。 卧稳须知却转身，转得了来相识么，…