赴举出山留寄山居郑参军

译文

就如同费冠卿一样，在这里（山居之处）成就了很高的名声。岂会羡慕那华美的鱼须配饰，常常夸赞那轻便的鹤氅（道袍之类）。在寒冷中抚琴手指疲倦，试药时黑色的胡须已生长。时世太平难以闲适地隐居，随着紧急的诏令就要出发远行。

注释

费冠卿

唐代著名隐士，元和二年(807)及第进士，母卒，既归而庐墓侧，终生不仕。这里用以指代隐士

鱼须

指鲨鱼的须，常用作饰物，这里指代世俗的华丽之物

鹤氅

一种像鹤的羽毛一样的衣服，常为道士或隐士所穿，象征着高洁、超脱

髭

嘴上边的胡子。zī

云卧

高卧于云雾缭绕之中，指隐居

急诏

紧急的诏令

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，通过提及费冠卿来表明自己对山居之人郑参军的看法，暗示郑参军像费冠卿一样在山居处有高名。颔联运用对比，将世俗所看重的‘鱼须美’和自己所推崇的‘鹤氅轻’相对比，突出了一种超脱世俗的价值观。情感表达上，诗中既有对山居生活的不舍，如‘理琴寒指倦，试药黑髭生’描绘出山居时弹琴试药的日常，体现了对这种生活的熟悉与眷恋；又有对即将赴举出山的无奈，‘时泰难云卧，随看急诏行’点明因为时世太平难以继续隐居，只能应诏出山。在意境营造方面，前两联通过对山居生活和超脱物外态度的描写，营造出一种闲适、淡泊的意境，后两联则转向无奈的氛围。主题思想主要是表达对山居生活的怀念和即将离开山居去赴举出山的矛盾心情。

速览

《赴举出山留寄山居郑参军》是唐代诗人李昭象的作品，主题为思乡怀人、淡泊、用典、对比。还如费冠卿，向此振高名。 肯羡鱼须美，长夸鹤氅轻。 理琴寒指倦，试药黑髭生。 时泰难云卧，随看急诏行。