寄献山中顾公员外

译文

摘下朝廷官员的冠簪穿上钓鱼的蓑衣，近来名声和行迹变得更加高远。吉祥的麒麟为避罗网虽在山野，红色的凤凰口衔诏书也会到隐者居处。刚刚归隐文辞情致更加超逸，长久赋闲经世济民的方略反而更多。深深惭愧未能与您的称扬之力相匹配，最终被困于风尘之中又能怎样呢。

注释

簪

古代用来绾住头发的一种首饰，zān

巍峩

高大、崇高的样子，wēi é

祥麟

象征祥瑞的麒麟，xiáng lín

薜萝

薜荔和女萝，借指隐士的服饰或住所，bì luó

经济

经世济民，治理国家，jīng jì

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将朝堂为官时与如今归隐后的状态相对比，‘抽却朝簪’与‘著钓蓑’，形象地展现出身份的转变。颔联使用了比喻和象征，‘祥麟避网’‘丹凤衔书’都是用祥瑞之物来暗喻顾公员外虽身处山野却不同凡俗的品质和他依然可能被朝廷重用的可能，同时‘薜萝’指代隐士居所，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中表达出对顾公员外归隐后状态的羡慕，如颈联提到归隐后‘情更逸’‘术翻多’，也表达出自己的惭愧之情，未能在仕途上像顾公员外一样洒脱，尾联‘深惭’‘竟困风埃’都体现了这种情绪。在意境营造上，通过对顾公员外‘著钓蓑’‘山野’‘薜萝’等隐居生活元素的描写，构建出一种清幽、超逸的隐士意境。主题思想上，探讨了归隐与仕途、名声与自在生活之间的关系。

速览

《寄献山中顾公员外》是唐代诗人李昭象的作品，主题为归隐、羡慕、超逸、对比。抽却朝簪著钓蓑，近来声迹转巍峩。 祥麟避网虽山野，丹凤衔书即薜萝。 乍隐文章情更逸，久闲经济术翻多。 深慙未副吹嘘力，…