偈颂二百零五首 其六

译文

山上的云缓缓飘动，山下的水缓缓流淌。试着问那在这云与水之间的人，又到哪里去寻求自我呢。

注释

溶溶曳曳

缓慢飘动的样子。溶溶，róng róng，本义为水盛大的样子，这里形容云的飘动舒缓。曳曳，yè yè，形容飘荡的样子。

潺潺湲湲

水流缓慢的样子。潺潺，chán chán，形容溪水、泉水等流动的声音。湲湲，yuán yuán，水流缓慢的样子。

云水人

处于云与水之间的人，这里可理解为亲近自然、超脱世俗的人。

诸己

‘之于己’的合音，这里表示从自身寻求。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用叠词‘溶溶曳曳’‘潺潺湲湲’，生动地描绘出山上云的轻盈飘荡之态和山下水流的连绵不绝之状，增强了画面感和节奏感。在意境营造方面，通过描写山上的云和山下的水，构建出一种空灵、清幽且富有生机的自然意境。情感表达上，诗人似乎在引导人们思考自我与自然的关系，有一种对自我追寻的思考与探索。主题思想上，借云水的自然景象，引发关于人对自身的探求这一深刻主题的思考，表达出一种超脱于世俗的哲学性思考。

速览

《偈颂二百零五首 其六》是宋代诗人释正觉的作品，主题为写景、哲理、叠词、空灵。溶溶曳曳山上云，潺潺湲湲山下水。 试问其间云水人，更于何处求诸己。