偈颂二百零五首 其六三

译文

人如果内心平静就不会多话，就像水面如果平就不会流动。嘉州的大象，陕府的铁牛。不要奇怪扶桑最先被阳光照到，大概是因为大多人家住在海门洲。（此译文仅供参考，偈颂语义较玄奥，理解多有不同）

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，这里指佛经中的颂词部分。

嘉州

古代地名，在今四川乐山一带。

陜府

陜（shǎn），陕府即古代陕州，在今河南三门峡等地。

扶桑

传说中太阳升起的地方。

海门洲

可能是虚构的一个靠近大海，迎接日出的地方。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘人平不语，水平不流’采用了类比的手法，用人的平静和水的平静来引出一种静谧、平和的状态或者是一种禅意的哲理。‘嘉州大象，陜府铁牛’则像是一种意象的罗列，嘉州的大象和陜府的铁牛可能是当地比较有代表性的事物，给人一种古朴、厚重的感觉，增加了诗的神秘色彩。最后两句‘莫怪扶桑最先照，大都家住海门洲’又将视野拉到了扶桑（神话中的日出之地）和海门洲，通过这种地域上的联系营造出一种宏大、深邃的意境。在情感表达上，整体传递出一种平静、超脱的禅意，不悲不喜，有一种对自然现象和事物关系的透彻洞察。主题思想上可能是在阐述一种平静、顺应自然以及世间万物皆有因果关联的禅学思想。

速览

《偈颂二百零五首 其六三》是宋代诗人释正觉的作品，主题为禅意、平静、类比、意象。人平不语，水平不流。 嘉州大象，陜府铁牛。 莫怪扶桑最先照，大都家住海门洲。