惆怅诗十二首 八

译文

一缕乌黑的头发从如云的发髻上掉落，金剪刀发出声响（剪发时）让人不忍观看。把剪下的头发送给君王来寄托幽怨之情，（我）难道还能从此在人间安住吗？

注释

绺

量词，指一束理顺了的丝、线、须、发等；liǔ

堕

掉落；duò

云鬟

高耸的环形发髻，多用以指代美女；yún huán

翦

同‘剪’；jiǎn

持谢

拿来送给；这里的‘持’表示拿着，‘谢’有赠送的意思

赏析

从文学手法上看，首句‘青丝一绺堕云鬟’描写细致入微，‘青丝’指代头发，‘云鬟’描绘出女子发髻的美好，通过头发从发髻掉落这一细节描写，奠定了一种哀怨的氛围。‘金翦刀鸣不忍看’中‘金翦刀鸣’是听觉描写，与前一句的视觉描写相结合，增强了画面感，而‘不忍看’直接表达出内心的痛苦。在情感表达方面，诗人借女子剪发寄幽怨之事，深刻地传达出女子的幽怨、哀怨之情，这种情感浓郁而深沉。在意境营造上，通过描写女子剪发这一充满仪式感又略带悲壮的场景，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，反映出女子在某种情感困境（可能是与君王之间的情感纠葛）中的无奈和痛苦。

速览

《惆怅诗十二首 八》是唐代诗人王涣的作品，主题为哀怨、闺怨、细节描写、视听结合。青丝一绺堕云鬟，金翦刀鸣不忍看。 持谢君王寄幽怨，可能从此住人间。