禅人写真求赞 其七六

译文

庐陵的米价涨到了百念（极言昂贵）一升，赵州的萝卜要半千（五百）秤。就这样散漫、潦倒（郎当）地做寺院住持，恐怕会害了性命。省悟还是不省悟呢？（如果不省悟）脑后还要被楔子钉住（形容受到严重的警示或惩罚）。

注释

郎当

本指衣服宽大不称身，这里形容散漫、潦倒的样子。

洎

及，到。

省

xǐng，觉悟、明白。

楔

xiē，上粗下锐的小木橛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故与夸张的手法。‘庐陵米价’与‘赵州萝卜’都是禅宗著名的公案典故，诗人借这些典故来传达一种禅意。通过‘百念升’‘半千秤’这样夸张的表述来强调某种禅理的重要性或者说人们偏离禅理的严重程度。在情感表达上，有一种对执迷不悟者的警醒与担忧。诗中营造出一种冷峻、严肃的意境，用看似荒诞的米价和萝卜价来打破常规思维，促使读者去思考其中蕴含的禅意。主题思想围绕着对禅悟的强调，告诫人们如果不能正确地住持（可理解为修行、处世等），就会面临严重的后果，旨在启发人们省悟禅道。

速览

《禅人写真求赞 其七六》是宋代诗人释正觉的作品，主题为禅意诗、警示、用典、夸张。庐陵米价百念升，赵州萝卜半千秤。 只么郎当住持，洎合殃杀性命。 省不省，脑后更将楔钉。