送传道者归省母氏 其一

译文

夜里寒霜使得橘子的肚脐（底部）变黄，（这橘子）请求送给归家之人怀揣清冷的香气。到家之日跨进家门后却要转身离开，（因为）满头白发的不是自己的亲生母亲。

注释

吓

这里是‘使……害怕、受惊’的意思，音hè。

脐

这里指橘子的底部，类似肚脐的部位。

冷香

指清冷的香气，这里指橘子的香气，也可暗喻归人的高洁品质或者清冷的心境。

跨门

跨过家门，指进入家门的动作。

转却

转身离开。

本生娘

亲生母亲。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜来霜吓橘脐黄’通过描写夜景中的橘子被霜打而变黄这一细节，运用了拟人的手法，赋予霜‘吓’橘子的动作，生动地描绘出一幅秋夜霜寒橘熟的画面。第二句‘乞与归人怀冷香’承接上句，继续描写橘子的冷香，使画面感更强，同时也暗示着游子归家的情境。后两句‘到日跨门须转却，白头不是本生娘’则突然转折，制造出强烈的悬念与反差，从前面的归乡温馨场景突然转到一种错认亲人的惊愕，让人意想不到，这种反转的手法增加了诗歌的戏剧性与张力。在情感表达上，前两句隐隐透露出一种对归人的怜惜与祝福，送橘予归人，冷香中蕴含着温情。而后两句则表达出一种世事无常、岁月沧桑的复杂情感，可能包含着对岁月改变人事的感慨，以及对归人复杂心境的一种同情。在意境营造上，前两句营造出一种清冷而又带有希望的秋夜归乡意境，后两句则打破这种意境，营造出一种错愕、感慨的氛围。主题思想上，这首诗不仅仅是描写送归人的场景，更是通过归人归家可能面临的错认情况，反映出岁月流逝带来的人事变化这一深刻主题。

速览

《送传道者归省母氏 其一》是宋代诗人释正觉的作品，主题为送别、思乡、感怀、反转。夜来霜吓橘脐黄，乞与归人怀冷香。 到日跨门须转却，白头不是本生娘。