送照禅人之湖南

译文

衡山在秋意中迎来，翡翠鸟显得消瘦，潇水和湘水在风中泛起如同琉璃般的褶皱。夜晚行船载着月光像箭一样疾速，回去吧，不要再询问渡口（路途）了。

注释

衡岳

衡山，为五岳中的南岳，在湖南境内。

翡翠

一种鸟，羽毛颜色艳丽。

潇湘

潇水和湘水，在湖南境内。

瑠璃

琉璃，一种有色半透明的玉石。这里用来形容水面波光。

皴

cūn，指皮肤因受冻或受风吹而干裂，这里形容水面的褶皱。

问津

打听渡口，这里引申为探寻路途、方法等。出自《论语·微子》中的‘使子路问津焉。’

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘衡岳迎秋翡翠瘦’将衡山拟人化，迎接秋天的到来，同时以‘翡翠瘦’这种独特的描写来侧面烘托秋意的萧瑟。‘潇湘漾风瑠璃皴’描绘出潇湘水在风中的景象，以‘瑠璃皴’形象地写出水面波光粼粼、褶皱起伏的状态，用词新奇。情感表达方面，既有对秋景的感怀，又在尾联‘归去来兮休问津’中透露出一种洒脱、旷达的情怀，似乎是在劝照禅人不要在尘世的路途上过多纠结，早日归去。在意境营造上，前两联勾勒出一幅秋日衡山潇湘的山水画卷，画面感很强，清冷而又富有诗意。主题思想上，体现了送别友人的主题，在秋景的烘托下，传达出对友人归去的一种期许。

速览

《送照禅人之湖南》是宋代诗人释正觉的作品，主题为送别诗、秋景、山水、洒脱。衡岳迎秋翡翠瘦，潇湘漾风瑠璃皴。 夜船载月急如箭，归去来兮休问津。