送圆上人之龙舒 其二

译文

道人回去做山中的宾客，拄着霜色的竹杖穿着笋壳做的草鞋如孤云般飘然而行。到达之时石牛谷将春满大地，那蔬菜和蕨菜又是谁与你分享呢。

注释

筇

qióng，一种竹子，可以做手杖

屦

jù，用麻、葛等制成的鞋

蔬蕨

蔬菜和蕨菜，这里代指山中的食物

赏析

从文学手法上看，首句‘道人归作山下宾’点明圆上人的身份以及归向，将道人比作山中的宾客，是一种身份的定位与角色的转换，使人物与自然环境相融合。‘霜筇笋屦飘孤云’一句，‘霜筇’‘笋屦’细致地描绘了道人的行装，给人一种简朴素净之感，而‘飘孤云’则运用比喻的手法，把道人比作孤云，生动地表现出道人行踪的飘忽不定，营造出一种空灵、清幽的意境。情感表达上，既有对圆上人的送别之情，又有一种对其山中生活的向往与遐想。在主题思想方面，通过对圆上人归山途中及到达后的情景的想象，表达出一种对闲适、宁静的山居生活的憧憬。

速览

《送圆上人之龙舒 其二》是宋代诗人释正觉的作品，主题为送别诗、清幽、闲适、想象。道人归作山下宾，霜筇笋屦飘孤云。 到时春满石牛谷，蔬蕨是谁相与分。