送渊上人

译文

不需要用朱弦弹奏焦桐木制成的琴，就用一曲《新丰》来为您送行。到了后半夜，老松树上风声停止一片寂静，皋禽不见身影，月照下巢穴空空。

注释

渊上人

‘上人’是对和尚的尊称，‘渊’为这位和尚的法名，指被送别的和尚。

朱丝

红色的丝弦。

烧桐

用烧焦的桐木制成的琴，这里用桐木琴的典故。相传蔡邕曾用烧焦的桐木制成焦尾琴。

风籁

风声。籁(lài)，从孔穴中发出的声音。

皋禽

鹤的别名。

赏析

从文学手法来看，首句‘朱丝不用挂烧桐’运用典故，‘烧桐’的典故增添了诗的文化底蕴。‘一曲新丰为送公’直抒胸臆，点明送行之事，且新丰曲可能有特殊的离别情感寄托。后两句‘后夜老松风籁静，皋禽不见月巢空’通过描写后夜的景象，以景结情。老松风静、皋禽不见、巢空等景象营造出一种清幽、孤寂、空落的意境，很好地烘托出送别友人后的惆怅之情，也暗示友人离去后的寂寥之感。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕送别的不舍与友人离去后的空落惆怅展开。

速览

《送渊上人》是宋代诗人释正觉的作品，主题为送别、借景抒情、清幽、惆怅。朱丝不用挂烧桐，一曲新丰为送公。 后夜老松风籁静，皋禽不见月巢空。