送平禅人归鄂渚

译文

乘坐小船在春水上涨之时踏上归乡之旅，家中有肥沃的田地可以提供饭食。长久客居他乡如同在天空中飘荡的一点云彩，回到旧居后半夜三更卧看明月。别人猜测我住在狭小的尖头屋子里，你走之后谁来搀扶断腿的锅呢。想问一下岩头那个穷困的家伙，当时和现在相比又怎样呢。

注释

鄂渚

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

饭羹

做饭，这里‘饭’作动词，羹是带汤汁的食物。

回翔

盘旋飞翔，这里表示漂泊游荡。

尖头屋

狭小简陋的屋子。

折脚铛

断腿的锅，铛（chēng），烙饼或做菜用的平底浅锅。

岩头

可能是某个禅师或禅者，此处可能是一种禅意的指代。

穷鬼子

对岩头的一种调侃性称呼，可能表示岩头生活清苦或者修行状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘浮舟春水作归征，家有良田可饭羹’采用叙述的手法，点明平禅人归乡的情景以及家中有田可耕种的安稳。颔联‘久客回翔云一点，旧巢卧看月三更’运用比喻，将久客之人比作天上的一点云，形象地写出客居的漂泊感，‘卧看月三更’营造出静谧而孤独的意境。颈联‘人猜我住尖头屋，尔去谁扶折脚铛’则以诙谐的语言，用‘尖头屋’‘折脚铛’等奇特的意象，增添了生活气息与禅意的诙谐感。从情感表达上，既有对平禅人归乡的欣慰之情，也透露出一种对禅居生活的淡然态度。在意境营造方面，既有春水行舟的动态画面，又有卧看三更月的静态场景，动静结合。主题思想上，既涉及到归乡的主题，又体现出禅者对生活、对自身处境的思考与感悟。

速览

《送平禅人归鄂渚》是宋代诗人释正觉的作品，主题为送别、思乡、禅意、静谧。浮舟春水作归征，家有良田可饭羹。 久客回翔云一点，旧巢卧看月三更。 人猜我住尖头屋，尔去谁扶折脚铛。 为问岩头穷鬼子，…