塞上曲

译文

年年只是防御外敌，西征之事何时才能停止。匈奴还没有被制服，汉朝的将领却只是为了封侯。夕阳低垂照着烽火台，寒笳声呜咽于戍守的城楼。燕然山上的刻字（勒功纪胜之事），男子见了应该感到羞愧。

注释

虏

古时对北方外族的贬称。

系颈

表示臣服，用绳索系住脖子。

笳

jiā，一种古代北方民族的吹奏乐器，类似笛子。

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

燕然山

古山名，今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴，曾在此山刻石记功。

赏析

从文学手法上看，首联以‘岁岁’这一叠词强调时间的长久，突出年年防御外敌的状况，直抒胸臆地表达对这种长期征战状态的无奈与厌倦。颔联运用对比手法，‘匈奴不系颈’表明敌人还未被打败，而‘汉将但封侯’指出将领只追求封侯，讽刺意味浓厚。颈联通过描写‘夕照低烽火，寒笳咽戍楼’的景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境，夕照下的烽火和呜咽的寒笳，从视觉和听觉两个角度，生动地展现出边疆戍守的艰苦与悲凉。尾联以‘燕然山上字，男子见须羞’收束全诗，运用典故，燕然勒功本是胜利的象征，但在此处却是对那些只为封侯却未能真正御敌的将领的批判，深化了主题思想，表达出对当时边疆战争中不合理现象的不满与讥讽，以及对真正卫国御敌的期待之情。

速览

《塞上曲》是唐代诗人王贞白的作品，主题为边塞、讽喻、厌战、借景抒情。岁岁但防虏，西征早晚休。 匈奴不系颈，汉将但封侯。 夕照低烽火，寒笳咽戍楼。 燕然山上字，男子见须羞。