送马明府归山

译文

辞去官职进入庐山，重新修葺陶渊明的居所。避免被黑色的绶带束缚，不与天上的白云疏远。送行的小吏各自献上美酒，一群儿童主动担起书籍。到了那里看看瀑布，替我向清虚的上天致谢。

注释

辞秩

犹辞官。秩，官吏的俸禄。

匡庐

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

靖节

指陶渊明，陶渊明私谥靖节。

黑绶

黑色绶带，古代用以系官印，这里代指官职。绶，shòu。

疎

同‘疏’，疏远的意思。shū。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联直接点明马明府辞秩归山，且要重修靖节居这一行为，简洁明了地切入主题。颔联中‘免遭黑绶束，不与白云疎’运用对比手法，‘黑绶’象征官场的束缚，‘白云’象征自由的山居生活，鲜明地表达出对官场的厌弃和对自由生活的向往。在情感表达方面，诗中洋溢着对友人归山的羡慕与祝福之情。诗人通过描写友人归山后的惬意场景，如送吏献酒、群儿担书等，从侧面烘托出这种情感。在意境营造上，诗中呈现出一种清幽、自在的山居意境，庐山、瀑布、白云等意象构建起远离尘嚣的画面。主题思想上，表达了对官场的逃离和对自然自由生活的向往，也体现出对友人归山选择的支持。

速览

《送马明府归山》是唐代诗人王贞白的作品，主题为送别、归隐、羡隐、闲适。辞秩入匡庐，重修靖节居。 免遭黑绶束，不与白云疎。 送吏各献酒，群儿自担书。 到时看瀑布，为我谢清虚。