远闻本郡行春到旧山二首 一

译文

自己孤身一人在京城为官，听闻长官乘五马之车到故乡春游。（他们）已经领略了故乡山野小路上的烟霞美景，（我）非常惭愧故乡的老幼在柴门前等候（我这个远行之人）。

注释

从宦

做官。

京邑

京城。

五马

指太守之类的官员乘坐的五匹马驾的车，这里代指官员。

烟霞

烟雾和云霞，泛指山水、山林。

深惭

非常惭愧。惭，音cán。

柴关

柴门，用树枝编扎的门，借指贫寒人家，这里指自家的家门。

赏析

从文学手法上看，首句‘一身从宦留京邑’直接点明自己的处境，‘一身’突出孤独感。‘五马遥闻到旧山’使用‘五马’这一典故，‘五马’常用来代指太守之类的官员，增强了诗作的文化底蕴。情感表达方面，诗中既有对故乡的思念之情，如对故乡旧山的牵挂，又有自己不能归乡的惭愧之情。在意境营造上，‘烟霞光野径’描绘出一幅带有烟霞的乡村小路画面，给人一种宁静、美好的感觉。主题思想上，主要是表达了仕宦之人对故乡的思念与愧疚，反映出古代官员在仕途与故乡情感之间的矛盾。

速览

《远闻本郡行春到旧山二首 一》是唐代诗人王贞白的作品，主题为思乡、愧疚、宁静、用典。一身从宦留京邑，五马遥闻到旧山。 已领烟霞光野径，深慙老幼候柴关。