九月九日上幸慈恩寺登浮图群臣上菊花寿酒

译文

京都正值重阳节，天子来到这香园。茱萸佩戴用以驱邪，传递菊酒献上寿诞。佛塔好似承接天恩涌起，寺门好似等待佛祖开启。圣上的词章如日月高悬，长久地让臣民仰瞻圣恩。

注释

幸

封建时代指皇帝亲临，如'帝里重阳节，香园万乘来'中的'幸'就是指皇帝来到慈恩寺。

浮图

这里指佛塔。

万乘

指天子。古代一车四马为一乘，'万乘'表示拥有万辆兵车的大国，此处指代皇帝，因为皇帝拥有至高无上的权力。

却邪

驱邪。'却'有祛除、避免的意思。

萸

茱萸（zhū yú），一种植物，古时重阳节有佩戴茱萸以辟邪的习俗。

墖

同'塔'（tǎ）。

睿词

皇帝睿智的文词，这里指皇帝所写的诗词或者言论等，表达出对皇帝的尊崇。

昭回

指日月星辰的光辉，这里用以比喻皇帝的恩泽。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明时间地点，直叙皇帝于重阳节来到慈恩寺，简单直接地开启全诗。颔联中，'却邪萸入佩，献寿菊传杯'运用了对偶的手法，一为驱邪，一为祝寿，将重阳节的两个传统习俗融入其中，既体现了节日氛围，又反映出宫廷活动的丰富内涵。从情感表达来看，诗中充满对皇帝的崇敬与歌颂，如颈联通过对慈恩寺浮图（塔）和寺门的描写，侧面烘托出皇帝驾临的庄严与神圣，尾联更是直接表达出皇帝的睿词如同日月高悬，臣民长久仰望圣恩的崇敬之情。在意境营造方面，诗中构建出一幅皇帝驾临慈恩寺，众人参与节日庆典的宏大场景，有万乘来临的壮观，有佛塔寺门的庄严肃穆。主题思想主要围绕皇帝重阳节驾临慈恩寺展开，展现出宫廷节日的隆重以及皇帝的尊贵威严。

速览

《九月九日上幸慈恩寺登浮图群臣上菊花寿酒》是唐代诗人上官昭容的作品，主题为宫廷诗、应制诗、颂圣、写节令。帝里重阳节，香园万乘来。 却邪萸入佩，献寿菊传杯。 墖类承天涌，门疑待佛开。 睿词悬日月，长得仰昭回。