送蔡德辉教授三首 其三

译文

多次在大江边送别客人，今天在江边送别特别忧愁。哪里是因为《阳关曲》触动哀怨之情，实在是同事之间的情谊深厚。

注释

绸缪

紧密缠缚，这里形容情谊深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

阳关

即《阳关曲》，是一首著名的送别之曲，弹奏时往往能触动离别的哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘几回送客大江头’通过回忆往昔送客的经历，为下文此次渡江头的‘特地愁’做铺垫，形成今昔对比。在情感表达方面，前两句通过‘今’与‘几回’的对照，强化了此次送别时忧愁的特殊。后两句采用设问的手法，先提出疑问‘岂是阳关动凄怨’，然后给出答案‘同僚情分正绸缪’，点明忧愁并非是因为离别的曲调触发哀怨，而是因为与同僚之间的深厚情谊。在意境营造上，以‘大江头’这一开阔的场景为背景，衬托出送别时的惆怅情绪。主题思想围绕送别展开，重点强调同僚之间情谊的深厚，在送别时这种情谊所引发的忧愁情绪。

速览

《送蔡德辉教授三首 其三》是宋代诗人周必大的作品，主题为送别、惆怅、情厚、今昔对比。几回送客大江头，今渡江头特地愁。 岂是阳关动凄怨，同僚情分正绸缪。