年家太夫人郑氏挽词

译文

早年嫁给了尊贵的王孙，中年成就了儿子的好名声。举案齐眉尽显为妇的恭顺，剪下头发来帮助朋友渡过难关。丰厚的俸禄应该是上天的庇佑，但是死亡终究如日倾落般来临。如今再想进入厅堂拜见已不可能了，只能让泪水横洒在越溪之上。

注释

适

女子出嫁，如《孔雀东南飞》‘始适还家门’。

齐眉

指送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，形容夫妻间互相敬重，出自《后汉书·梁鸿传》。

截发

剪下头发，多用以表示贤母的笃情。

三釜

指古代低级官吏的俸禄，这里应代指家境较好的生活。

重泉

犹九泉，指地下深处，常指人死后的葬处。

赏析

从文学手法上看，首联运用平铺直叙的手法，直接点明逝者早年与中年的经历，简单却清晰地勾勒出人物的生平轨迹。颔联使用典故，‘齐眉’引用梁鸿孟光举案齐眉的典故，‘截发’可能是引用陶侃母亲截发留宾的典故，通过典故丰富了人物的形象，表现出逝者既具有传统女性的贤良淑德，又有重情重义之举。情感表达上，整首诗表达了对逝者的敬重与缅怀之情。在主题思想方面，通过对逝者生平事迹的叙述，塑造了一位令人敬重的女性形象，对她的离去表达深切的悲痛。在意境营造上，尾联‘升堂今已矣，泪洒越溪横’营造出一种物是人非、悲痛哀伤的氛围，曾经升堂拜见的场景不再，只留下无尽的泪水。

速览

《年家太夫人郑氏挽词》是宋代诗人周必大的作品，主题为缅怀、叙事、用典、贤德。早适王孙贵，中成令子名。 齐眉余妇顺，截发助交情。 三釜应天相，重泉奈日倾。 升堂今已矣，泪洒越溪横。