寄题新居罗长卿观澜阁兰堂二首 其二

译文

您难道没看到汉代修筑高台靠近咸阳京城，图册典籍排列得像鱼鳞一样密集。又没看到晋代人在会稽山阴创建亭子，众多贤才都聚集在那里，官员缙绅罗列。从古到今有名的兰堂固然很多了，而这二者常常不被磨灭。于是知道草木本身没有什么可取之处，必定借助人物才开始变得珍贵。您的名声在南方很高，修筑的台阁宛如就在江边。楚地之人满腰都争着佩戴艾草，只有您独自培植兰草真是无与伦比。风吹动绿叶就像剑戟舞动，雨打落香苞像檀香麝香一样新香。它不仅能充盈帷帐愉悦嗅觉，正适合用来连缀佩戴在自身。堂屋深处收藏三万卷书，全都校正过文字错误（鱼鲁、根银都是指文字讹误）。堂中延请的客人众多（三千履表示客人多），可以和古代的侨札、雷陈那样的至交相媲美。肯定知道这个堂阁历经千年，和往昔的台亭一样一同为人所知。我生来厌恶臭鱼店铺（表示厌恶不好的环境），多次叩响您家大门做您的宾客。小酒槽中酒滴还没等满，有时候就摘下头巾来滤酒（用了陶渊明葛巾漉酒的典故）。喝醉了留下不好的话语弄脏您家墙壁，有像我这样的客人您不要生气。

注释

咸京

秦代京城咸阳，这里泛指京城。

簪绅

簪，插于发髻或连冠于发的长针；绅，古代士大夫束腰的大带子；这里指代官员。

漘

chún，水边。

帏

帐子。

鱼鲁

文字因形近而传写讹误，将鱼写成鲁。

根银

这里也是指文字讹误，具体来源较复杂。

侨札

春秋郑国公孙侨（子产）与吴国公子季札的并称，泛指朋友。

雷陈

东汉雷义与陈重的并称，形容友情深厚。

涴

wò，弄脏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘汉家筑台临咸京’‘晋人创亭稽山阴’‘侨札参雷陈’‘小槽珠滴不待满，有时旋漉头上巾’等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对友人罗长卿的新居观澜阁兰堂充满了赞美之情，通过将兰堂与古代著名的建筑相提并论，体现出兰堂的不凡。诗中表达了对友人高雅志趣的赞赏，像‘楚人盈要竞服艾，羌独滋兰真绝伦’夸赞友人独爱兰草的高雅。在意境营造上，诗中描绘兰堂之景如‘风摇绿叶剑戟舞，雨折香苞檀麝新’，营造出一种清新雅致且富有生机的氛围。主题思想上，主要围绕对友人新居的歌颂，通过描述兰堂的藏书、宾客、兰草等展现其独特之处，同时也体现出诗人与友人之间不拘小节的亲密友情。

速览

《寄题新居罗长卿观澜阁兰堂二首 其二》是宋代诗人周必大的作品，主题为赞美友人、用典、写景、友情。君不见汉家筑台临咸京，图籍排比如鱼鳞。 又不见晋人创亭稽山阴，群贤毕集罗簪绅。 古今名兰固多矣，而此二者常不泯。 乃知…