读史二首 其二

译文

洪乔是晋代的名士，以做送信人为耻。在去石头城的船上，把众多信件丢入湍急的水流。施惠本来可以不花费什么，俯就（送信之事）想来也没有过错。如果天性本来就不同，拒绝（此事）还算得上是更好的做法。无奈违背了承诺的责任，而让（信件）随波沉浮。上天的报应落在你的儿子身上，晚年才化解桓温的仇恨。回复答谢难道不应该审慎吗，何至于投送空函。因此竟然被（世人）弃绝，失意地回归山丘。于是知道天网恢恢，小恶没有不报应的。寄话给那些轻薄之人，不要给子孙留下忧患。

注释

洪乔

晋代殷羡，字洪乔，曾任豫章太守。

委

丢弃，舍弃。

惠

施惠，给予好处。

俛

同‘俯’，fǔ，低头，这里可理解为俯就、屈就。

侘傺

chà chì，失意的样子。

靡

无，没有。

贻

遗留，留下。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事的方式展开，讲述了洪乔投书的故事。通过简洁的语言，将洪乔的行为、事情的发展以及最终的结果一一道来。在情感表达上，诗中含有一种对洪乔行为的批判态度，认为他违背诺言，不负责任，导致被弃绝的后果，并且以‘天报在尔子’强调这种行为的恶果，有一种劝诫世人的情感蕴含其中。在意境营造方面，诗中通过描绘洪乔在扁舟上委百函于湍流这一画面，勾勒出一种随意抛弃他人信件、不顾责任的场景，有一定的画面感。主题思想上，主要是借洪乔的故事告诫轻薄之人不要做不负责任的事，以免贻害子孙，具有很强的警世意义。

速览

《读史二首 其二》是宋代诗人周必大的作品，主题为叙事诗、批判、劝诫、历史典故。洪乔晋名士，耻为致书邮。 扁舟石头路，百函委湍流。 惠固有不费，俛从谅何尤。 性也倘自异，却之尚为优。 奈何负诺责，而…